育盛球員卡(球星卡)及各類運動討論區

 找回密碼
 註冊

搜索

自2024/04/15起,論壇回報領取勳章活動將取消。截至2024/12/31仍會有勳章活動,請於此時間將帳號中的勳章使用完畢,謝謝。

PSA超值加快團2000元/張

PSA正規團3500元/張

BGS正規團2200元/張

BGS優先特快團4700元/張

(BGS簽名+200元/張)

2024 BBM Baseball Card 1st Version 04/27/2024(六)。

2024 Epoch Yokohama DeNA Baystars Premier Edition 橫濱海灣星隊頂級系列 04/27/2024(六)。

2024 BBM Saitama Seibu Lions 埼玉西武獅隊卡 04/27/2024(六)。

2023 Topps Pristine - Road to Euro 2024TM 04/27/2024(六)。

2023 Skybox Metal Universe Champions 04/27/2024(六)。

【18禁】2024 Juicy Honey Plus #22-淺野心、波多野結衣、本庄鈴、石川澪 睡衣主題 04/27/2024(六)。

【18禁】CJ Vol.110「小島南Kojima Minami」~Again~04/27/2024(六)。

2023-24 NBA Panini Origins H2 04/25/2024(四)。

2023-24 Panini Prizm Premier League Soccer Hobby International Box 04/25/2024(四)。

2024 Keepsake Bruce Lee 50th Annv E 李小龍50周年紀念卡 04/25/2024(四)。

2024 Epoch Tokyo Yakult Swallows Premier Edition 東京養樂多燕子隊頂級系列 04/20/2024(六)。

2024 MLB Topps Chrome Black 04/18/2024(四)。

2023-24 NHL Upper Deck Black Diamond 04/18/2024(四)。

2023 Marvel Studios Thor Love and Thunder漫威影視 雷神索爾:愛與雷霆 04/18/2024(四)。

2023-24 NBA Panini Revolution-Chinese New Year 04/18/2024(四)。

2024 RB Leipzig 100% 04/18/2024(四)。

2023-24 NBA Panini Origins 04/13/2024(六)。

2024 BBM Hanshin Tigers阪神虎隊卡 04/13/2024(六)。

查看: 560|回復: 4

台灣的記者 英文能力............

[複製鏈接]
發表於 2013-5-22 19:59 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
剛剛看新聞看到的天使隊的Mark Trumbo台灣音譯是川博
可是記者卻寫 杜倫波(Mark Trumbo) 這難道是傳說中的羅馬拼音嗎(但是這是英文ㄟ)
對於音譯完全無言
發表於 2013-5-22 21:29 | 顯示全部樓層
yahoo運動版今天完全打擊的Mike Trout還翻成特勞特= =
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2013-5-22 21:51 | 顯示全部樓層
我是覺得字解不用太在意啦~~~
那可能是用中國那邊的音譯~~~
沒啥真正的對錯~~~

簡單舉例:
熱火三巨頭在7M體育籃球版的中文音譯是...
勒邦占士 / 華迪 / 保殊

就聽起來不太習慣啦0.0

[ 本帖最後由 fantasy_jrbo 於 2013-5-22 21:52 編輯 ]
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2013-5-22 22:49 | 顯示全部樓層
名稱音譯本來就沒個準
跟記者的英文能力沒關係

關他翻啥
有附上英文名稱就及格
回復 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 2013-5-24 16:58 | 顯示全部樓層
TROUT
可以翻成...楚奧特我覺得最好
杜倫波..笑死XDD
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

小黑屋|http://www.ysponder.com.tw/

GMT+8, 2024-4-30 23:12

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表