我覺得媒體不該直接借用日文的“入札制”

yeric13 · 發表於 2013-11-15 12:52

其實“入札制”就是競標制度的意思，但除了懂日文或者懂棒球的人才會看得懂“入札制”的大致含義。

不懂日文或棒球的人，根本看到“入札制”就是霧煞煞的，這對推廣棒球新聞也沒有啥幫助，誰會去看自己看不懂的標題啊？

不懂人的還會誤解是不是跟“結紮”有關，我真的被不懂的人問過！

這種沒有必要的借用名詞，看起來似乎很專業，但是實際根本沒啥意義！

cubs2010 · 發表於 2013-11-15 14:28

其實現在的新聞很多都貼來貼去，也不做修改...
畢竟現在很多新的詞彙來自網路用語...
有的內文會註解，如有不懂的名詞選取右鍵直接GOOGLE! ...

話說第一次看到的是入札金，還以為是紅包禮金之類的，不過也很類似了!
畢竟是美日的協議，漢字直接用應該也情有可原...

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

因應美國關稅政策，即日起停止收件代送BGS/PSA鑒定服務。日後如有恢復會再另行公告，謝謝。	自2024/04/15起，論壇回報領取勳章活動將取消。截至2024/12/31仍會有勳章活動，請於此時間將帳號中的勳章使用完畢，謝謝。	2025-26 Panini Pitch Kings Soccer Hobby International 06/27/2026(六)上市。	2026 Epoch NPB Baseball日本職業棒球卡 06/27/2026(六)上市。	2026 BBM Hanshin Tigers阪神虎隊卡 06/27/2026(六)上市。
【18禁】2026 Juicy Honey The Luxury 奢華版本庄鈴、伊藤舞雪、瀬戸環奈、楓富愛 06/27/2026(六)上市。	2025-26 Topps Finest UEFA Club Competitions 06/26/2026(五)上市。	2025 Playfully Argentina National Football Team Herock Halo 06/26/2026(五)上市。	2026 Leaf Electrum Baseball棒球卡合金系列 06/26/2026(五)上市。	2026 Topps Knockout UFC 06/26/2026(五)上市。
2025-26 Topps NBL Basketball 06/25/2026(四)上市。	2025-26 NHL Upper Deck SP Authentic 06/25/2026(四)上市。	2026 MLB Topps Tier One 06/24/2026(三)上市。	2026 MLB Topps Series Two Mega Box 06/24/2026(三)上市。	2026 Leaf Spectacular Football 06/24/2026(三)上市。
2026 Kakawow Phantom Tom and Jerry 湯姆貓與傑利鼠 06/24/2026(三)上市。	2026 BBM Hokkaido Nipponham Fighters 北海道日本火腿鬥士隊卡 06/23/2026(二)上市。	2025-26 NBA Topps Chrome Cactus Jack 06/19/2026(五)上市。	2025 NFL Topps Cosmic Chrome 06/19/2026(五)上市。	2025 MLB Topps Inception 06/19/2026(五)上市。