井川慶、川上憲伸 返日失敗又兩例

jianshrje

6月底回到1軍後，前幾場比賽表現仍舊不太穩定的井川慶，在7月底及8月初的先發，連續2場都投滿7局無失分，一度給人有復活的感覺，但近2場先發，卻又都投不滿5局就同樣狂丟8分，如此離譜的表現，馬上再度被降到2軍。

在大聯盟苦無上場機會的井川慶，今年季前突然宣布重返日職，加入在阪神時的恩師岡田彰布擔任監督的歐力士隊，但卻在5月初第一場面對軟銀的比賽中，只投3局多就因傷退場，直到6月底才重回1軍，之後的故事就如上所述，以目前的情況看來，要井川投出05年以前的水準，並不是一件容易的事。

另一位於今年重回日職的昔日強投是中日的川上憲伸，川上跟井川2人回鍋後的表現算是半斤八兩，川上本季至今出賽僅僅4場，4月初因傷下2軍，直到7月中才回1軍，復出的首場比賽雖然只投5局，但僅失1分拿到勝投，下一場先發的局數同樣無法投長，不過這次就沒這麼好運了，投4局就狂丟6分，隔天也馬上被下放2軍再調整。

井川跟川上兩人的失敗並不是日本旅美球員的首例，在去年球季前返日加入樂天的松井稼頭央及岩村明憲，這2年來的表現都不理想。松井在樂天的第一季雖然出賽多達139場，但打擊不復以往強勢，打擊率及上壘率等數據都是新人年之後的新低，今年只有出賽62場，打擊率低到2成31，8月更是只剩下1成22，與還沒去美國之前的松井判若兩人，而且隨著年紀漸大，受傷次數也變多，想要再重現當年3成打擊率、30支全壘打及30次盜壘的風采是難上加難。

同樣返日加入樂天的岩村更慘，去年只出賽77場，打擊率不到2成，長打力則是完全消失，連一支全壘打都沒有，今年雖然打出返日後的首支全壘打，但因傷至今只出賽26場，2成出頭的打擊率跟不到10分的打點，退化得實在太嚴重，日前又再度因傷被下放2軍。這樣的情形下，如果聽到他要引退的消息或許也不用太驚訝。

當然也不是每個從大聯盟回日本的球員都遇到這麼悲慘的境遇，西武的石井一久06年返日後拿下62勝，佔了生涯勝投總數中的近半數。同樣也是06年重回日職的橫濱中村紀洋，雖然之後陸續換了4支球隊，每季的表現也不穩定，但是今年中村的表現是近5年來最佳的一季，不但讓他成為橫濱DeNA薄弱打線上的中流砥柱，還讓他再度被選入明星賽。另一名今年返日加入軟銀的岡島秀樹，已經連42場無失分。以上幾人的表現都算是返日球員的成功案例。

上個月被光芒釋出的松井秀喜雖然還沒對未來的動向做出決定，但重回日職也是他的選項之一，如果松井最後決定重回日職，他能成功延續在日本的紀錄，或是成為英名盡失的失敗案例，應該會是下季日職的話題之一。　　



全文網址: 井川慶、川上憲伸 返日失敗又兩例 - 日本職棒 - 棒球世界 - udn運動大聯盟 http://mag.udn.com/mag/sports/st ... 07710#ixzz26XICVBwN
Power By udn.com

安苡希

井川慶
這位球員我覺得他是因為被美國訓練
導致現在球風上美不像美 日不像日
所以好的時候還好 差的時候立刻被挑出檢視

至於川上
他是因為之前在日本以為自己無敵
結果信心滿滿的去美國
經過洗禮了之後 失去了信心
以至於現在回到日本後
深怕又跟在美國一樣
一直遲遲的放不開....